France’s most charming criminal meets England’s most famous detective. In two long cases — The Blonde Lady and The Jewish Lamp — Maurice Leblanc’s gentleman-thief Arsène Lupin commits the impossible, and the great Herlock Sholmes is summoned from London, with the faithful Wilson at his side, to undo him. What follows is a witty, breathless duel between two brilliant adversaries: the cold, deductive detective against the audacious, theatrical thief, each forcing the other to ever greater feats of ingenuity. Leblanc reached for the most famous detective alive to test his hero — and reached without asking. When Arthur Conan Doyle objected to the unauthorized use of Sherlock Holmes, Leblanc simply renamed him, with a wink, as “Herlock Sholmes,” turning Watson into “Wilson.” The joke became part of the book’s charm, and the rivalry it stages — French flair against English rigor, the artist-criminal against the scientist-policeman — has delighted readers for more than a century. This is the inverted mystery at its most playful: the reader is let in on the thief’s secret and invited to root, just a little guiltily, for him to get away with it. Fast, comic, and irresistibly French, Arsène Lupin versus Herlock Sholmes remains one of the great entertainments of classic crime fiction — and, thanks to a worldwide revival, more widely read now than ever. This edition presents the complete public-domain English translation by George Morehead, with an editor’s foreword on the book’s origins and its famous renaming, a biographical note, a guide to further reading, and questions for reflection.