Das Vivekachudamani, das »Kleinod der Unterscheidung«, wird dem großen indischen Philosophen Shankara zugeschrieben und ist eines der wichtigsten Lehrbücher des Advaita-Vedanta, der Lehre von der Nicht-Zweiheit.
In Form eines Gesprächs zwischen Meister und Schüler führt es Schritt für Schritt zur Befreiung: Unterscheidung zwischen dem Wirklichen und dem Unwirklichen, Entsagung, innere Ruhe und das Erkennen des wahren Selbst jenseits von Körper, Gemüt und Ich. Ramana Maharshi hat es ins Tamil übertragen; viele heutige Lehrer des Erwachens schöpfen aus ihm.
Diese deutsche Neuübersetzung folgt der klassischen englischen Übertragung von Mohini M. Chatterji (1858–1936) – klar, lesbar und vollständig.